작성일 : 26-06-13 16:53
|
얼음보숭이, 주둥이박치기, 꼬부랑국수…이 말들 북한에서 쓰지 않습네다 [.txt]
|
|
글쓴이 :
aa
 조회 : 6
|
 https://reezgirl68.com/seoul-massage/ [1] |
| https://reezgirl68.com/jeju-massage/ [1] |
|
남한에서 중립적이거나 부정적인 어감을 지닌 ‘희한하다’가 북한 사전에는 “(좋은 일이나 물건 또는 대상 등이) 좀처럼 볼수 없게 드물고 기이하다”로 풀이되어 있다. 로동신문 2022년 1월9일치 기사 제목에서도 ‘희
남한에서 중립적이거나 부정적인 어감을 지닌 ‘희한하다’가 북한 사전에는 “(좋은 일이나 물건 또는 대상 등이) 좀처럼 볼수 없게 드물고 기이하다”로 풀이되어 있다. 로동신문 2022년 1월9일치 기사 제목에서도 ‘희한한’은 매우 긍정적인 뜻을 지닌다. 황소자리 제공 북한에서 아이스크림을 ‘얼음보숭이’라는 순우리말로 부른다는 것은 잘못 알려진 사실이다. 1981년 북에서 나온 ‘현대조선말사전’에는 이 말이 실려 있었지만 1992년 ‘조선말대사전’에서는 빠졌다. 2008년 이후 북한 매체에서는 주로 ‘아이스크림’으로 쓰고 있다. 전구를 ‘불알’이라 한다든가, 입맞춤을 ‘주둥이박치기’로, 라면을 ‘꼬부랑국수’로 쓴다는 것 역시 사실이 아니다. 북한은 1966년부터 한자어와 외래어 대신 순우리말을 살려 쓴다는 취지로 ‘말다듬기’에 나섰다. 그 결과 ‘손기척’(노크), ‘달린옷’(원피스), ‘살결물’(로션) 같은 말들을 만들었지만, 그렇다고 해서 모든 한자어와 외래어를 없앤 것은 아니다. 그렇다면 세상에서 ‘가장 순수하고 우수한 언어’라 자부하는 북한 말의 현주소는 어떠할까. 1996년부터 30년 동안 통일부 공무원으로 일하고 있는 지은이(정소운 국립평화통일민주교육원 교육운영부장)가 쓴 ‘세상에서 가장 순수하고 우수한 말’은 로동신문 등을 자료 삼아 북한 언어의 현실을 알려주는 책이다. 서양화·일본화·한자화를 이유로 “세상에 없는 너절하고 역스러운 쓰레기말”(2023년 제정 ‘평양문화어보호법’ 중)로 치부하는 남한 말에 비해 순수하고 뛰어나다고 자부하는 북한 말의 실체가 그들의 표방과는 거리가 있다는 것이 책의 핵심이다. 가령 북한 말에는 ‘그루빠’(그룹), ‘뜨락또르’(트랙터) 같은 러시아어와 ‘바께쯔’(양동이), ‘고뿌’(잔), ‘마이싱’(항생제) 같은 일본어는 물론 ‘콤퓨터’ ‘인터네트’ ‘홈페지’ 같은 영어 외래어가 버젓이 남아 있다. 남한에서 ‘누리집’으로 순화해 쓰는 ‘웹사이트’를 ‘웨브싸이트’로 영어 그대로 쓰기도 한다. ‘고기겹빵’이나 ‘다진소고기빵’으로 다듬었던 ‘햄버거’가 2019년에 다시 규범어가 되었고, 한때 ‘구운빵지짐’으로 불렀던 ‘와플’도 2024년에는 당당히 규범어의 반열에 올랐다. 심지어는 멀쩡하게 잘 쓰던 ‘입쌀’과 ‘입쌀밥’을 버리고 ‘백미’와 ‘백미밥’으로 바꾸기도 했다. 리즈출장샵 광주출장샵 대전출장샵 대구출장샵 부산출장샵 울산출장샵 서울출장샵 인천출장샵 세종출장샵 김포출장샵 안양출장샵 안성출장샵 부천출장샵 남앙주출장샵 포천출장샵 수원출장샵 성남출장샵 안산출장샵 용인출장샵 가평출장샵 이천출장샵 일산출장샵 파주출장샵 평택출장샵 화성출장샵 의정부출장샵 양평출장샵 광명출장샵 동두천출장샵 고양출장샵 과천출장샵 구리출장샵 오산출장샵 시흥출장샵 군포출장샵 의왕출장샵 하남출장샵 양주출장샵 여주출장샵 연천출장샵 동해출장샵 삼척출장샵 속초출장샵 원주출장샵 강릉출장샵 춘천출장샵 태백출장샵 평창출장샵 영월출장샵 정선출장샵 고성출장샵 김해출장샵 밀양출장샵 사천출장샵 양산출장샵 진주출장샵 창원출장샵 통영출장샵 거제출장샵 김천출장샵 문경출장샵 상주출장샵 안동출장샵 영천출장샵 영주출장샵 포항출장샵 영덕출장샵 경산출장샵 구미출장샵 경주출장샵 울진출장샵 광양출장샵 나주출장샵 목포출장샵 순천출장샵 함평출장샵 보성출장샵 여수출장샵 익산출장샵 정읍출장샵 남원출장샵 군산출장샵 전주출장샵 김제출장샵 공주출장샵 논산출장샵 계룡출장샵 보령출장샵 서산출장샵 아산출장샵 천안출장샵 예산출장샵 청양출장샵 당진출장샵 충주출장샵 제천출장샵 청주출장샵 제주출장샵 서귀포출장샵 허그출장샵 광주출장샵 대전출장샵 대구출장샵 부산출장샵 울산출장샵 서울출장샵 인천출장샵 세종출장샵 김포출장샵 안양출장샵 안성출장샵 부천출장샵 남앙주출장샵 포천출장샵 수원출장샵 성남출장샵 안산출장샵 용인출장샵 가평출장샵 이천출장샵 일산출장샵 파주출장샵 평택출장샵 화성출장샵 의정부출장샵 양평출장샵 광명출장샵 동두천출장샵 고양출장샵 과천출장샵 구리출장샵 오산출장샵 시흥출장샵 군포출장샵 의왕출장샵 하남출장샵 양주출장샵 여주출장샵 연천출장샵 동해출장샵 삼척출장샵 속초출장샵 원주출장샵 강릉출장샵 춘천출장샵 태백출장샵 평창출장샵 영월출장샵 정선출장샵 고성출장샵 김해출장샵 밀양출장샵 사천출장샵 양산출장샵 진주출장샵 창원출장샵 통영출장샵 거제출장샵 김천출장샵 문경출장샵 상주출장샵 안동출장샵 영천출장샵 영주출장샵 포항출장샵 영덕출장샵 경산출장샵 구미출장샵 경주출장샵 울진출장샵 광양출장샵 나주출장샵 목포출장샵 순천출장샵 함평출장샵 보성출장샵 여수출장샵 익산출장샵 정읍출장샵 남원출장샵 군산출장샵 전주출장샵 김제출장샵 공주출장샵 논산출장샵 계룡출장샵 보령출장샵 서산출장샵 아산출장샵 천안출장샵 예산출장샵 청양출장샵 당진출장샵 충주출장샵 제천출장샵 청주출장샵 제주출장샵 서귀포출장샵 남북한 말의 이질화 과정을 확인하는 것은 책의 또 다른 주안점이다. 분단 이후 80여년에 걸쳐 따로 발전해 온 양쪽 언어의 차이를 깨닫는 것이 불필요한 오해를 막고 이해로 나아가는 첫걸음이기 때문이다. 남한에서 상호, 세기말, 성동격서로 쓰는 말들을 북한에서는 호상, 말세기, 동성서격 식으로 뒤집어 쓴다. 화폐, 폐허, 폐쇄 등에 쓰이는 ‘폐’를 저들은 ‘페’로 표기한다. 외치다는 ‘웨치다’로, 젓가락은 ‘저가락’으로, 올바른은 ‘옳바른’으로 쓴다. 남쪽에서 부정의 뜻으로 통하는 소행, 방조, 희한하다 같은 말들이 사뭇 긍정적인 어감을 지니기도 한다. |
